ca = che

cabbina = spogliatoio di uno stabilimento balneare

cabbinettu = bagno, gabinetto

cabbinistha = responsabile di uno o più impianti di distribuzione dell’energia  elettrica in una località

cacà = gaga, damerino, bellimbusto

cacaliettu = l’ultimo nato di una famiglia (termine usato solo per gli esseri  umani)

cacamargiale = tipo di uccello

cacanitu = l’ultimo nato (termine usato più per gli animali che per gli esseri  umani)

cacarinu = elegantone un po’ pacchiano e ridicolo

cacareddhra = sciolta, diarrea

cacarisciare = sporcare dappertutto con escrementi, farsela addosso per la paura

cacarone = pauroso, codardo vigliacco (minti fuecu e fuci)

cacaturu (1) = fossa biologica coperta, con apertura centrale, per soddisfare le  esigenze corporali  all’aperto

cacaturu (2) = vaso da notte con cui sioddisare i propri bisogni notturni

cacau = confetto di zucchero, di forma ovoidale, con all’interno una mandorla

cacazza = escrementi di animali

caccalisciare (1) = parlottare spettegolando

caccalisciare (2) = l’emissione del verso dalla gallina mentre razzola

cacchiame = foje ti cranone utilizzate per riempire li saccuni

cacchiu (1) = cappio, nodo

cacchiu (2) = tranello, imbroglio

cacciare = mettere fuori, mostrare, esporre

cacciata = gemmazione

cacchiamecacciu = il primo spuntare delle foglie

cachiellu = uomo da nulla, insignificante

cachissi = caco (frutto)

cacu = caco (albero e frutto)

Caddhripuli = Gallipoli

caddhripulinu = abitante ti Caddhripuli

caddhru (1) = cavallo

caddhru (2) = callo, callosità in genere

caddhrusu = calloso

cafè = bar, caffè

caforchia = tana, catapecchia, tugurio

caggia = gabbia, uccelliera, voliera

caggiola = piccola gabbia per volatili

cagnisciare = schifare, ripugnare, stomacare

cagnu = caspita (cce cagnu uei); sostituisce una parola poco opportuna da usare nei vari consessi  (il sesso maschile)

cagnulasthru = ragazzo, preadolescente

cagnulieddhru = cagnolino

cagnulu (vedi cagnulieddhru) = cagnolino; qualche volta utilizzato anche per i  bambini, con il significato di “poppante appeno   svezzato”

cajardu/a =  forte, prestante, muscoloso, virile

caifassu = mentitore, bugiardo, traditore (da Càifa = sommo sacerdote di  Gerusalemme che fu accusato di aver sobillato il popolo contro Gesù  Cristo)

cainu = traditore dei parenti, disumano

Caitanu = Gaetano

calamaru (1) = calamaro (mollusco marino dei Cefalopodi)

calamaru (2) = calamaio (vasetto dalle forme svariate, che conteneva l’inchiostro   in cui si intingeva il pennino per scrivere, era costituito da diversi  materiali - dal vetro alla creta -; sulla parte superiore di ogni banco                scolastico c’era un foro rotondo in cui si inseriva l’oggetto)

calandra (1) = uccello

calandra (2) – calandhrone = vagabondo, perdigiorno, sfaccendato

calantaria = galanteria, garbo, gentilezza

calantommina = donna in gamba, che sa il fatto suo

calantomu (pl.calantuemmini) = galantuomo, persona di tutto rispetto

calapricu (1) = perastro, frutto selvatico edule

calapricu (2) = spilungone

calare (1) = mordere, addentare

calare (2) = avvicinarsi lentamente, venire, approssimarsi (ti nna calatu)

calare (3) = mandare giù, far scendere (cala lu mmile nthra llu puzzu)

calata = morso, boccone, piccola porzione

Calibbardi = Garibaldi

calibbardinu = persona estroversa e intraprendente

caliottu = poco di buono, malvivente

calleggiare = galleggiare, restare a galla

calleria (1) = galleria, passaggio al coperto e/o sotterraneo

calleria (2) = percorso fortemente illuminato formato dalle luminarie (paratura ti la villa)  durante le feste paesane

callora = ebbene sì, appunto, proprio così

caloppu = galoppo

calu (1) (vedi calata) = morso, boccone, piccola porzione

calu (2) = diminuzione di peso

caluppare = lanciarsi al galoppo, correre freneticamente

camascia = vecchia decrepita, donna trasandata e sporca

camasthra = catina ti sutta llu fuecu

cambale = gambale, stivale

cambaru = gambero

caminata (1) = modo di incedere

caminata (2) = passeggiata

camisa = camicia

camiseddhra = camicetta

camisola  = camicia corta e succinta, camiciola, corpetto femminile

càmisu = camice, grembiule da lavoro

cammara = camera, sala (ti mangiare, ti liettu)

cammaratària = camera d’aria

cammareddhra = cameretta (usata anche con il significato di “deposito”)

cammarieri = cameriere, servitore

cammarinu (vedi cabbina) = spogliatoio di uno stabilmento balneare, dalle dimensioni più grandi ti la cabbina

cammarone = androne, camera dalle dimensioni notevoli usata solo per ricevimenti, monolocale

campanieddhru = campanello (specialmente quello della bicicletta), campanella

campanaru (1) = campanaro

campanaru (2) = campanile (il nostro è conosciuto nel circondario per essere rimasto incompiuto, per ragioni di stabilità del terreno su cui fu costruito)

campana (ti l’autu) = campana a morto)

campaneddhra = campanella, campanaccio (al collo delle pecore o delle capre, quando passavano per le strade del paese cu llu craparu o lu picuraru, la mattina presto, a offrirci il loro latte munto sul posto direttamente)                 

campare = vivere, tirare avanti

Campie = Campi Salentina

Campiotu = abitante ti Campie

campu = stadio, campo sportivo

campusantu = camposanto cimitero

campusantieri = custode ti lu campusantu

canaja = farabutto, filibustiere, furfante

canalieddhru = piccolo canale di scolo delle acque piovane, canale di drenaggio

canapè = divano, sofà, ottomana

canapu = grossa fune di canapa

canariu = canarino

canasce (1) = mascelle piuttosto potenti

canasce (2) = coppia di freni ti lu thrainu (e di ogni mezzo di trasporto su ruote)

canazzacane (a lla ) = a rotta di collo, sfrenatamente

cancarena = cancrena

cancaru (1) = cancro, tumore

cancaru (2) = carogna, mascalzone  (si’ nnu cancaru), persona inaffidabile e rognosa

cancellu = cancello, inferriata

cangiamientu = voltafaccia, cambio di atteggiamento

cangiare = cambiare, scambiare, fare a cambio

cangiata = ricambio della biancheria personale

cangiu (vedi scangiu) = cambio, permuta

caniatu = cognato (caniatuma, caniatuta, caniatusa =mio, tuo, suo cognato)

caniceddhru =cagnolino

canija = crusca

canijata = pastone di crusca per polli

canijula = lentiggini, forfora

caniscia = canestro largo e profondo, confezionato con listelli di canna e  zzippi ti leune

canisceddhra = canestro di dimensioni ridotte, cofanu piccinnu

canna (1) = gola

canna (2) = il tubo orizzontale del telaio della bicicletta maschile

cannalindia = canna d’India

cannalire – cannaliri = esofago

cannaluru = lunga canna, che serviva ad attorcigliarvi il cotone grezzo appena colto

cannarutu/a = goloso/a, ghiottone, voglioso

cannaturìa = golosità, gola, ingordigia

cannauezzu = gola, trachea

cannaùla = acquolina in bocca, solleticare una voglia

cannazza = erba infestante

canneddhra = bruco che si sviluppa all’interno di sostanze in decomposizione

cannetta = goloso/a, particolarmente ingordo, ghiotto

cannila = candela

cannilabbru = candelabro

cannilieri = porta candele a tre fiamme

cannillini = confettini con l’interno ripieno di cannella (erano utilizzati durante i matrimoni, li si lanciava sugli sposi per la delizia dei bambini presenti, che li raccoglievano tutti, senza farsene scappare nemmeno uno)

cannillinu = persona alta ed esile, spilungone

Cannilora = Candelora, il 2 febbraio (a lli ddoi la Cannilora, o nica o flora)

cannilottu = candela dall grosse dimensioni, tipico quello pasquale

cannitu = canneto, zona umida caratterizzata dalla presenza di canne

cannizzu = copertura di canne, stuoia di canne usata per essiccare al sole fiche, ua, mennule, nuci  e tante aure cose)

cannòlu = dolce a forma cilindrica allungata, ripieno di ricotta e canditi

cannulicchiu (1) = pezzo di canna su cui si arrotolavano i filati

cannulicchiu (2) = mollusco bivalve con le due estremità aperte

cannulicchiu (3) = tubettino (pasta alimentare)

cànnulu (1) = cannello

cànnulu (2) = pezzo di canna per arricciare i capelli

cànnulu (3) = rocchetto avvolgibili ti lu tularu

cantararu = fabbricante ti cantari

cantaru (1) = capiente recipiente a forma cilindrica, in terracotta o metallo, utilizzato per soddisfare le esigenze corporali, quando lu cessu era situato nell’ortale, fuori dall’abitazione

cantaru (2) = persona sudicia, sordida e meschina

cantieri = cantiere (i cantieri, fino agli anni ‘50/’60 del secolo scorso, erano organizzati dalle pubbliche amministrazioni per dare lavoro ai disoccupati)

cantina = osteria, enoteca (putea ti lu mieru)

cantinieri = gestore ti la cantina

cantu = cerchione di una ruota. Cerchio di una botte

cantune = angolo, posto appartato

canùscere – canuscìre = conoscere, riconoscere, avere esperienza, avere pratica

capace = esperto, pratico, praticone

capacitare = tranquillizzare, mettere il cuore in pace

capasa = recipente di terracotta, rigonfia al centrooppure di forma cilindrica, chiusa da un coperchio, utilizzata per conservare li  friseddhre e li fiche ncucchiate aromatizzate cu llu raulu

capaseddhra = anfora in terracotta dalle caratteristiche uguali alla capasa, ma di dimensioni più piccole, in cui venivano conservati i legumi e cereali

capasone = capasa di notevoli dimensioni, che si metteva al sole per riscaldare ’acqua piovana o quella ti la funtana

capatazza (1) = capetto senza tanto potere, caporione

capatazza (2) = caposquadra

capezza = cavezza

capicalatu/a = timido/a, scontroso/a

capicautu/a = testa calda, sovversivo, insofferente alle regole

capicazzate = chiodi particolari con la capocchia appiattita che usava lu scarparu pi  mminzittare li scarpe

capiceddhra = piccola testa, testolina

capiddhririzzu = dalla chioma naturalmente arricciata

capiddhru = capello

capiddhruta = vortice di vento, mulinello, turbine, tromba d’aria di piccole  dimensioni

capisciola = nastrino di cotone di vari colori

capiscìre = comprendere, rendersi conto

capìsciu = comprendonio, capacità di comprendere

capisubbra = a testa in sù

capisutta = a testa in giù

capitale = testiera del letto, capezzale

capithruezzulu – capitithrozzula = testa di legno, duro di comprendonio

capitisu/a = altezzoso/a, borioso/a, tronfio/a

capituesthu = testa dura, testardo, cocciuto, ostinato

capitune = capitone, anguilla femmina

capiutatu = testa matta, persona inaffidabile, perché psichicamente instabile

capizzona – capuzzona = direttore di una zona geografica di produzione del tabacco

capizzune = caporione, persona fornita di un certo ascendente (negativo) sugli altri

capoca – capocchia (1) = come no, proprio così

capocchia (2) = glande, parte superiore dell’organo maschile

capocchia (3) = parte non appuntita di spilli e chiodi

cappamagna = paludamento indossato dal sacerdote durante le festività religiose più importanti, a forma di ampio mantello riccamente ricamato e decorato                 cappiddhraru = cappellaio, fabbricante o venditore ti cappieddhri

cappieddhru = cappello

cappottiera = appendiabiti da ingresso (solitamente fissato ad una parete

capputtaru = fabbricante o venditore di cappotti

caprata = minestra cu fae e cime ti rape

capu (1) (pl.capure) = testa, capo

capu (2) = capo, comandante, responsabile

Capu (3) = estrema punta meridionale della Provincia di Lecce limitrofa del Capo di Santa Maria di Leuca

capubbanda = caporione, trascinatore di piccoli gruppi

capucanale = cerimonia con pranzo che veniva allestito, quando i lavori di costruzione di una casa o di parti di  essa erano terminati, veniva  consumato alla presenza dei proprietari dell’immobile – che si                       premuravano di prepararlo - e di tutte le maestranze  addette all’impresa (ggettare la lamia / utare lu solaiu)

capucantieri = chi è preposto alla direzione e/o sorveglianza del cantiere

capune (1) = cappone

capune (2) = testone, ostinato, cocciuto

capune (3) = celibe, zitello

capune (4) = lampuga (pesce azzurro)

capuerde = capoverde (uccello, della famiglia degli Anatidi; il maschio ha la testa ed il collo di color verde, da cui il nome)

capumilla = camomilla

capura (solo per i vegetali) = bulbo, estremità ingrossata o arrotondata di fiori e piante (nna capura ti aju)

capurale (1) = coordinatore e selezionatore dei braccianti per conto di un proprietario terriero

capurale (2) = incaricato a sovrintendere alle attività di uno stabilimento vinicolo

capurione = capo di un gruppo di persone violente e sovversive

capuscalieri = coordinatore degli operai adibiti alla monda degli ulivi

capusthazzione = capostazione

capusthieddhru = abitante dei paesi situati nell’estremo sud della Penisola Salentina (vicino al Capo di S. Maria di Leuca)

Caputannu = Capodanno

caputaula = posto riservato al capofamiglia o ad un invitato di riguardo; era ubicato in posizione centrale rispetto agli invitati, in modo da poter essere visto da tutti

caputhrainieri = coordinatore di un gruppo di thrainieri

caputicazzu = caspita, perbacco

caputimorte (1) = teschio

caputimorte (2) = aspetto inquietante, faccia mostruosa

caputitaula = testa dura

caputithrozza = testa dura, testardo

capuuardia = comandante vigili urbani

capuzza = testa ti l’aunu, una volta gastronomicamente apprezzata

carace = garage, autorimessa, rimessa

carassa = fessura, spiraglio

carcassa = bombacarta, fuoco d’artificio

carbare = soddisfare, accettare di buon grado

carbu = buone maniere, eleganza, distinzione

carbunatu = bicarbonato di sodio

carbunchiu = carbonchio, malattia che colpisce la pianta del grano ricoprendone le spighe di polvere sottile e nerastra, malattia infettiva degli erbivori contagiosa e trasmissibile  all’uomo

carbunieri = carabiniere

carcagnata = colpo violento al tallone

carcagnu = calcagno, tallone

carcara = mucchio di legna da ardere

carcare = riempire comprimendo, pressare, schiacciare

carcassa = bombacarta, colpo secco dei fuochi d’artificio

carcaullu = folletto dispettoso

carciratu = galeotto, detenuto, ergastolano

carcirieri = guardia penitenziaria

carciru = carcere, galera, prigione

carculare = apprezzare, stimare, valorizzare, prendere nella dovuta  considerazione

carculu (1)  = calcoli (concrezioni anomale  all’interno dell’organismo umano: biliari, renali, alla cistifellea)

carculu (2) = conteggio, conto

carculu (3) = previsione progetto

cardamone = sciocco, babbeo, salame

cardarina = recipiente di ferro troncoconico, a due manici, usato dai muratori  per trasportare calce o altro materiale incoerente usato nell’edilizia

cardatura = attrezzo utilizzato per cardare la lana

cardillu (1) = cardellino

cardillu (2) = persona falsamente giovanile

cardinale = uva dagli acini grossi e violacei, tipica del territorio guagnanese

cardu = cardo

cardune (1) = cardone

cardune (2) = testone, cocciuto, caparbio

cardunceddhru = fungo edule molto apprezzato

cardusantu = varietà di cardu

cargarismu = gargarismo

caricu = punto al gioco della briscola

carignanu = chi vende a prezzi salati, più alti degli altri commercianti

carillullera = donna molto indipendente, che non presta ascolto a nessuno e che agisce di testa  propria

cariola = carrettino ad una ruota anteriore per muratori

cariota = traditore, infido, ingannatore

carisciacarne = fannullone, pelandrone, sfaccendato

carisciare = trasportare, spostare

carisciola (1) = lunga schiera di persone in fila

carisciola (2) = traccia lascita sul terreno di materiale trasportato

caristhia = carestia, penuria di cibo, mancanza di alimenti

carizzu (1) = carezza, buffetto

carizzu (2) = affronto, fregatura, tiro mancino

carma = calma, tranquillità, distensione

carmare = calmare, acquietare

carmiere = calmiere (disciplinava i prezzi di vari prodotti alimentari e non)

Carminucciu = Carmine (diminutivo)

carmu/a = calmo, tranquillo, sereno

carniali (1) = Carnevale

carniali (2) = imbecille, cretino

carnaccia = tipo di carne di infima qualità

carolla = macchinario per la spremitura degli acini di uva

caroppaciucci = chi esercitava il mestiere di rasare il pelo degli asini e dei muli

carozza = carrozza

càrparu = pietra da costruzione particolarmente dura e resistente all’aggressione degli agenti atmosferici

carrabbattule = cianfrusaglie, bagattelle

carrtieddhru = sentiero di campagna di terra battuta

carratizza = grande contenitore per il trasporto dell’acqua

carratune = grande botte per la conservazione dei vini

carrittate (a) = in quantità considerevoli

carrofalu = garofano

carruzzeddhra = carrozzina

carte = documenti, incartamenti

cartaru = chi distribuisce le carte da gioco

cartassuca = cartasciugante, cartasuga

cartere = copricatena, carter

cartiddhrata = sfoglia di pasta farcita con miele o con marmellate varie ( si  preparavano specialmente nel periodo pasquale)

cartina = confezione cartacea contenente sostanze usate per adulterare il vino

cartine  = medicamenti in polvere preparati (spesso su indicazione del medico)  personalmente dai farmacisti e avvolti in carta speciale adatta all’uso)

cartocciu = incartata, fagotto, piccola quantità

cartoliata = carta oleata (si utilizzava generalmente per incartarvi salumi e formaggi)

cartullina = cartolina illustrata

caru/a (1) = costoso, salato, di gran prezzo

caru/a (2) = amato, benvoluto

caruana = colonna, fila, moltitudine

carugnata = vigliaccata, carognata

carugnune = vigliacco, traditore

caruppare (1) = rasare completamente i capelli, tosare a fondo

caruppare (2) = ripulire (spazzolare) completamente i piatti, mangiare avidamente fino a  ll’urtima muddhricula

carusu/a = giovane

carusieddhru – caruseddhra = giovinetto/a (diminutivo affettuoso)

Carvariu (1) = Calvario (prima dell’attuale collocazione in Piazza Sindaco Memmo – già Largo Addolorata in Via del Concordato – il monumento era ubicato in Via Roma, dove attualmente sorge la sede dell’Azione Cattolica, vicino al Campanile della Chiesa Madre; l’attuale complesso statuario della Deposizione fu istallato            al momento dell’inaugurazione della nuova sede, il cui sito fu donato dalla Famiglia Civino)

carvariu (2) = croce, pena, odissea di disgrazie

carza (1) = guancia, gota, branchia (nei pesci)

carza (2) = garza, benda, fascia

carzale = mascella

carzale (1) = schiaffo a piena mano sulla guancia, manrovescio

carzale (2) = persona inetta e buona a nulla

carzetta = uccello migratore, garza, garzetta

carzetta - carzittella = lucignolo, stoppino della lampada a petroju

carzula = capsula esplosiva per cartucce, capsula detonante per pistole e fucili giocattolo

carzunetti = mutandine

casa (1) = casa, abitazione, appartamento

casa (2) = ingresso/camera

casaffittu = abitazione in affitto

casaluru = casereccio, artigianale, preparato in casa

cascetta = piccola cassa, con rinforzi in metallo,  in cui venivano custoditi i rispami della famiglia, debitamente chiusi a chiave

cascia = cassa di varie dimensioni in cui solitamente venivano custodite le masserzie di una famiglia e/o la dote delle ragazze da marito

casciabbanca = cassapanca

casciteddhra = cassetta in cui solitamente si deponeva la frutta

cascittinu (1) = minuscola cassetta, munita di una minuscola chiave, in cui i ragazzini riponevano “i loro tesori personali”

cascittinu (2) = confezione di fiammiferi di legno

cascia forte = cassaforte

càsciu (verbo catìre) = io cado, cado!

casciune = grande cassa capiente in cui veniva custodita la biancheria del nucleo familiare, le lenzuola, le coperte e i teli per la pulizia personale

casenoe = case nuove (quartiere di Guagnano sulla Iànoa, composto dalle  abitazioni situate ad est del paese, dalla parte che porta a Lecce)

casiceddhra = casetta (rilevata per le piccole dimensioni)

casinò – casinone = altrimenti, in caso contrario

cassamacchia = gomma per cancellare

cassare = cancellare, depennare

cassettone = loculo cimiteriale

castagnole = nacchere

castharieddhru = avvoltoio, gheppio

castharieddhru (ti la morte) = gufo

​