top of page

Vocabolario guagnanese - italiano di Salvatore Antonio Leone

Z

zza (pl. zzei) = zia (zziama – zziata - zziasa = mia, tua sua zia)

zzallu = rozzo, zoticone, cafone

zzampillu = moscerino tipico del periodo della fermentazione del vino

zzampugnaru = zampognaro (durante il periodo natalizio scendevano fino alle nostre contrade gli zampognari della Puglia settentrionale, del Molise e dell’Abruzzo, con i loro costumi tipici, per allietarci con i  suoni dei loro caratteristici strumenti musicali e ricevere in cambio cibo e vettovaglie in genere, pochi i soldi; molti venivano ospitati nelle case del Paese per un pranzo o una cena: tutto  questo fino alla fine degli anni Sessanta del secolo  scorso 

zzangune = tarassaco, dente di leone (erba edule)

zzanzicu = maggiorana

zzappa – zzappetta = zappa normale e di piccole dimensioni

zzappa (ti scatina) = zappa più pesante del normale usata per rivoltare la terra in profondità

zzappettare = rimuover il terreno superficialmente per la coltura degli ortaggi

zzappisciare = rivoltare il terreno senza convinzione e in maniera inadatta

zzappuddhra = zappa di dimensioni ridotte usata per sarchiare

zzappune = piccone

zzeru = zero, nullità

zzìama – zziata - zziasa = mia, tua sua zia

zziccare (1) = attecchire (lu lacciu nu bbè zzicatu), svilupparsi, crescere

zziccare (2) = prendere, afferrare, pigliare

zziccare (3) = iniziare, principiare, incominciare

zzicchinetta = zecchinetta (gioco d’azzardo fatto con le carte)

zziccusu/a = attaccabrighe, permaloso, rissoso

zzichi - zzachi = zig zag

zzinfunia = sinfonia, concerto

zzingarisciare = vagabondare, girovagare, errare senza fissa dimora

zzingaru (1) = zingaro

zzingaru (2) = vagabondo, girovago, nomade, giramondo

zzinna = mammella

zzinnu = recipiente, di differenti  grandezze, di zinco adatto alla conservazione dell’olio

zzinzale (1) = zanzara

zzinzale (2) = sensale, procacciatore di affari, intermediario

zzinzicu = un poco, pochettino, piccola presa

zzinzulu (1) = pezzetto, piccola porzione, ritaglio

zzinzulu (2) = straccio, ritaglio informe, cencio

zzinzulusa = donna sporca e trasandata nel vestiario

zzippa = tessuto epiteliare di un agnello, utilizzato per confezionare li zzubbi

zzippitieddhru = zzippu piccinnu

zzippu (pl. zippure) = porzione di un tralcio di vite, stelo di piccole dimensioni

zzita = formato di pasta alimentare lunga di considerevole diametro

zzitellone/a = persona attempata non sposata

zzitu/a (1) = fidanzato, promesso sposo

zzitu/a (2) = scapolone, zitella

zzizza = capezzolo, poppa

zzoccula (1) = topo di fogna di grosse dimensioni

zzoccula (2) = donna di facili costumi, meretrice, passeggiatrice

zzocculune = peggiorativo/dispregiativo (se mai ce ne fosse bisogno!) di zzoccula

zzona = terreno individuato come edificabile

zzu – zziu = zio (zziuma – zziuta – zziusa = mio, tuo, suo zio)

zzubbu = involtino di agnello (a volte confezionato anche con la carne di altri animali)

zzuca (1) = corda confezionata con fibre vegetali,fune

zzuca (2)  = intreccio di fibre vegetali e alghe, utilizzato per l’allevamento in mare aperto dei mitili (cozze neure/cozze ti Tarantu)

zzucàru = artigiano che costruiva li zzuche

zzuccaratu /a (1) = inzuccherato, cosparso di zucchero

zzuccaratu/a  (2) = qualcosa di veramente speciale (Mmamminu zzuccaratu)

zzuccarinu/a = dolce come lo zucchero (patata zzuccarina = patata americana)

zzuccaru = zucchero, dolcificante in generale

zzuccaturu = cavapietre

zzucculatura = bordo rialzato applicato a protezione della parte bassa di una parete

zzucufau = rigolo, rigogolo (uccello)

zzuecculu = ciabatta in legno

zzueppu/zzoppa = zoppo/zoppa

zzufalu = vite selvatica

zzumpafuessi (1) = saltafossi

zzumpafuessi (2) = persona poco attendibile, voltabandiera

zzumpare = saltare, balzare, scavalcare

zzumparieddhru = cavalletta

zzumparinu/a = superficiale, inaffidabile

zzumpu (1) = salto, slancio, balzo

zzumpu (2) = sussulto, trasalimento, sobbalzo

zzuppisciare = zoppicare, claudicare, traballare (stha zzueppichi)

zzurru = azzurro

zuzzuìa = uccello stanziale di piccole dimensioni

bottom of page