Vocabolario guagnanese - italiano di Salvatore Antonio Leone
G
galla = calla
galoppinu (1) = persona, alle dipendenze di un signore, a cui erano affidati umili compiti
galoppinu (2) = persona che, in tempo di elezioni, si dava da fare per procurare voti a qualche candidato
garibbardinu = scavezzacollo, birbante, rompicollo
garza = guancia, gota
gassa = gas (termine utilizzato anche per individuare la cucina)
ggelata = brinata, gelata
ggelataru = gelataio
ggelu = gelo, freddo (nthra stha casa nc’ete nnu ggelu)
ggelusia = gelosia, sospetto
ggelusia = acrdine, invidia, astio
ggente = folla, gruppo
ggenzu = incenso
ggermanese = tedesco (a volte, straniero in generale)
ggersuminu = gelsomino
ggeusu = gelso (pianta e frutto: ggeusi mori)
Ggesuè = Giosuè
ggettare = completare la copertura di una casa in costruzione
ggettata = impasto di cemento che, una volta solidificato, costituirà la copertura di un’abitazione; il termine viene anche utilizzato per qualsiasi altro tipo riempimento con cemento su tutti gli edifici in costruzione (fondamenta, plinti, pavimentazioni...)
ggiacca = giacchè, visto che
ggiacchetta = giacca poco elegante
ggiaccu (pl.ggiàccure) = giubba
ggiaccune = giaccone, giacca di panno pesante lunga e ampia
ggiargianese =persona che parlava un dialetto incomprensibile ai guagnanesi
ggiazzatu = ghiacciato, freddissimo
ggiazzu = ghiaccio
ggingomma (vedi cingomma) = gomma da masticare, chewing gum
gginzi = jeans
ggiraota = strada tortuosa
Ggirda = Gilda
ggiru – ggiru = tutt’intorno
Ggiubecche = Giubek (vecchia sigaretta degli anni ’50-’60 del secolo scorso)
ggiucculatera = recipiente porta dolciumi
ggiucculata = cioccolata
ggiucunnu = sciocco, balordo
ggiju = giglio
ggingomma = gomma da masticare
ggiramientu = capogiro, svenimento
ggissu = gesso (anche ortopedico)
ggiusthacofane = artigiano ambulante addetto alla riparazione ti li cofane
ggiusthaosse = persona praticona nel rimettere in sesto le slogature
ghenga (vedi chenga)
Giuanni/a – Ggiuanninu/a = Giovanni, Giovannino
ggiurnale = giornale, quotidiano
ggiustacofane = artigiano che ripara li cofane
ggiuta = spergiuro, falso, traditore (da Giuda)
ggiutizziu = buon senso, ragione, accortezza
ggiuvintù = gioventù
giucculare = piegarsi sulle ginocchia
giuteu = falso, spergiuro, ingrato
gnagna = ghianda
gnarnò – gnornò = nossignore
gnasciu = ovunque, dappertutto
Gnazzi = Ignazio
gnemmarieddhru = involtino confezionato con le interiora ti lu aunieddhru
gnemmaru = gomitolo
gnettantu = ognittanto, ad intervalli regolari
gnettatura = pettinatura, acconciatura
gnifa = zolla di terreno
gnigna = boria, altezzosità
ghigna = materia grigia, cervello (detto in modo ironico)
gnittare = pettinare, acconciare la capigliatura
gnorama /gnorata/gnorasa = mia, tua sua madre
gnorante/gnurante = ignorante, ignorante
gnore/a = signore/a, padre/madre (forma molto antica)
gnorima/gnorita/gnorisa = mio/tuo/suo padre
gnorri = chi fa finta di non capire
gnorsì = sissignore
gnurante = ignorante, incompetente, inesperto
gnùttere – gnuttìre = ingoiare, inghiottire, ingerire
gorfu (vedi colfu) = golf, maglione di lana, pullover
golle = goal, rete
grana = filo di grasso della carne
grancascia = donna molto grassa e trasandata
grolia = gloria, popolarità, nomea
gratessi = gratis, senza spese
gravata = cravatta
gravita = gravida, incinta
gruppu = difterite, grave malattia infettiva delle vie aeree, che poteva portare al soffocamento e, di conseguenza, alla morte (colpiva prevalentemente i bambini fino al decimo anno)
I
ia – ià = via, strada (sutta ll’ia ti Lecce)
iabbu (vedi jabbu) = non farci caso, non è vero (fare iabbu = schermirsi)
iabbusu/a = persona che ficca il naso negli affari altrui
iaggiu = viaggio,gita, vacanza
iannare = sbagliare, commetter un errore
iannu = sbaglio, errore
Ianoa = Via Provinciale Lecce-Taranto
iasthima = bestemmia, imprecazione, maledizione
iasthimare = bestemmiare, imprecare
iata = beato, soddisfatto
iaticare = buttare lontano, scaraventare
iaticatu = stravaccato, seduto/sdraiato in maniera sconveniente
iaticaturu = cernitrice di granaglie
icchezza = vecchiaia, età avanzata
icchiascine (1) = vegliardo, centenario, persona molta anziana
icchiascine (2) = vecchiaia, anzianità
icchisi = ics (x)
Icenzi/a – Icinzinu/a = Vincenzo/a
icinu /a vicino, confinante, contiguo
icinatu = vicinato
iddhranzia = bilancia
iddhricare (vedi richiddhricare) = solleticare, titillare
iddhricu – iddhriculu = ombelico
iddhru – iddhra (pl.iddhri - iddhre) = lui, lei
iddi (v.itire) = vidi
ienthrincelu = a pancia all’aria
ientu = vento, folata d’aria
ientulare = separare il grano dalla pula con l’aiuto del vento
ientulisciare = far sventolare, stendere al vento
ìere = vivere, campare
ierdi = verdi
ierdisira = ieri sera, nella serata di ieri
ieri (verbo essere/bbessere) = tu eri
iermi = verme solitario a forma di striscia scura e lunga (Tenia Solium)
iermiceddhri (1) = formato molto minuto di pasta fatta in casa
iermiceddhri (2) = pasta condita con olio e pane fritto
ierzi = versi di una poesia
iessitenne! (verbo issire) = escine! vattene fuori!
ietta = treccia, serto
igna = vigna, vigneto
ihi, ihi = verso per far fermare il cavallo
iju = euforia, eccitazione, esuberanza
ilenu (1) = veleno, sostanza tossica
ilenu (2) = astio, rancore, odio
illutu = velluto
ìncere – incìre (vedi bbìncere) = vincere, prevalere, battere
ìnchere – inchìre = riempire, colmare
inchiu (1) = vinchio, lungo ramo flessibile usato per fustigare
inchiu (2) (verbo inchire) = io riempio
inchiune = pollone, virgulto
inire = venire, avvicinarsi
inne = venne (da inire)
innegna = vendemmia
ìnnere – innìre = vendere, cedere, dare via
innifoje = venditore di ortaggi
innimare = vendemmiare
intare (1) = annusare, fiutare, odorare
intare (2) = supporre, indovinare
iutu = aiuto, sostegno
inthra – nthra = dentro, all’interno
inthraffore = rigirato, rivoltato (il dentro diventa fuori : amu fattu lu cappottu inthraffore pi lu piccinnu mia ca crisce)
inthratura = introito, guadagno, rendita
inthresca = ventresca
intura = sorte, fato, destino
inturrina vento gelido e teso
inuta = ritorno, rientro, atto del rincasare
inuta = venuta (da inire)
iò iò = gioco
ionnula = fionda
iou = io
irdate (vedi erdate) = verità, sincerità
irdicula (1) = ortica
irdicula (2) ti mare = piccoli molluschi marini, che si trovavano attaccati agli scogli immersi nell’acqua
irdisciare = verdeggiare
irmice = tegola a forma trapezoidale per la copertura di case a tetto piovente
irsiculu = fermo di metallo, a forma di punteruolo, che fissava l’asse alla ruota ti lu thrainu
ia isa = appena appena, stentatamente, a stento
iscilia = vigilia di una festività importante
issci - issci = comando per far fermare lu caddhru
issica (1) = vescica
issica (2) = bolla della pelle, vescicola
issire = uscire, allontanarsi, andar via
issìu (verbo issire) = uscì
issuta (1) = uscita, giro, passeggiata
issuta (2) = battuta, spiritosaggine, storiella
issuta (3) = presa di posizione tempestiva e appropriata
isthìre (vedi ésthere) = vestire, mettere addosso, indossare
Ita = Ida, Aida
itea (pl.itei) = idea, pensiero, ipotesi
Ithrana = Avetrana
ithri = pezzi di vetro
ithriolu = solfato di rame, usato nella miscela utilizzata per irrorare i vigneti contro la peronospora
ithru - ithri = vetro, pezzi di vetro
itìre –ìtere = vedere, osservare, tenere d’occhio
ìu/a = vivo, in buone condizioni di salute
iundulisciare = dondolare, altalenare
iunnulu = slancio, ricorsa, scatto
iutare =aiutare, prestare soccorso, assistere
iutu = aiuto, assistenza, appoggio
izziu = vizio, corruzione, peccato
izziusu/a = vizioso, corrotto, depravato
J
jabbare = prendere per i fondelli, ingannare
jabbu (vedi iabbu) = non farci caso, non è vero (fare jabbu = schermirsi)
jacca = tipo di fanale un tempo utilizzato nella caccia notturna per abbagliare gli uccelli e ucciderli. dopo averli storditi con una grossa pala in legno
jacciaia (1) = ghiacciaia (il frigorifero d’altri tempi
jacciaia (2) = stabilimento in cui veniva prodotto il ghiaccio
jacciare = ghiacciare, soffrire per il freddo, intirizzire
jacciu = ghiaccio artificiale
jaddhrina = gallina
jaddhrinaru = pollaio
jaddhru = gallo
jaddhruzzhu = galletto
jaggiu (1) = viaggio, gita, vacanza
jaggiu (2) = percorso, tratto di strada, tragitto
jazzu = luogo spazioso, ampia distesa di terreno pianeggiante
jannare = sbagliare, cadere in equivoco, prendere un abbaglio
jata = beato, fortunato (jata a ttia = beato te)
jentu (vedi ientu) = vento, folata d’aria
jentulare = separare il grano dalla pula con l’aiuto del vento
jentulisciare = far sventolare, stendere al vento
jernu = inverno
jetta (vedi ietta) = treccia, serto