F

fàa = fava (baccello e pianta)

fabbricaturu = muratore, operaio edile

fabbricu = fabbricato/caseggiato in costruzione

facce – facci = faccia, aspetto del viso, volto

faccetifessa = persona sfacciata e impudente

facciffrunte = dirimpetto, davanti

facciommine = sagoma, tipo bizzarro, tipo divertente

faccituesthu – faccitostha = sfacciato, arrogante, insolente

face (v.fare) = fa

fàcere – facìre = fare (fàcune = fanno)

faciddhra = favilla, scintilla

fàcune= fanno

faeddhra = parlata, favella, linguaggio

fae rizze = fave lessate

falaetta = uccello insettivoro, beccafico

falauzzi = erba selvatica molto flessibile dai fiori bianchi; era utilizzata per confezionare stuoie, su cui si mettevano ad essiccare pummitori e fiche

fallare = sbagliare, commettere errori

famice = soletta, suoletta

famija = famiglia, nucleo familiare

famotica = fame insaziabile e cronica

fanci = (v. fare) fagli/falle; fancilu/a = faglielo/a

fane = fai!

fanella = flanella

fanette = purè di fave

fangottu = fagotto, involto, pacco in generale

fantasei = fantasie, illusioni, miraggi

faraulu (1) = tonchio (moscerino che si trova nelle fave secche)

faraulu (2) = spione, portaborse (alle dipendenze dei signorotti a cui riportavano servilmente notizie e pettegolezzi)

farcu = falco, poiana

farcune (1) = imposta della finestra

farcone (2) = balcone, terrazzino

fare = maturare, diventare maturo, stagionare

farfamoje = cibi poco appetibili e scarsamente nutrienti (specialmente li foje)

farfujare = farfugliare. balbettare

fargione = grande falce per mietere il grano

fariseu = bugiardo, inaffidabile

farmacia = patta dei pantaloni (in senso ironico)

farnaru  = cernitrice

farra = minestrone casereccio, purè, pappa, pappina

farru = cruschello

fascìna – fascìnu = fascio di tralci di vite, legati insieme, usato come legna da ardere (se ne usano in quantità rilevanti nelle focare)

fasse = fasce, strette e molto lunghe, di lino che avvolgevano il neonato dai piedi alle ascelle in maniera tanto stretta da farlo somigliare ad una mummia vivente; la loro funzione, invero molto dubbia e contestata, era quella di far crescere il bambino con la schiena dritta (vedi testha)

fasthitiare = dare fastidio, essere bersaglio di molestie

fata = complimento indirizzato ad una donna molto bella e attraente

fatìa = lavoro, anche luogo in cui si lavora (stha bbau a lla fatia)

fatiare – faticare = lavorare, impegnarsi operativamente

fatiazza = una bella faticata

faticatore – faticaturu = lavoratore, bracciante

fattariellu – fattarieddhru =  raccontino, aneddoto

fattu/a = maturo, pronto da mangiare

fattu = racconto, storiella

fattura = intervento magico, magia, malocchio

fatu = fato, destino

fau = faggio

faugnu (1) = vento caldo secco, favonio

faugnu (2) = giornata molto calda e afosa

faurire = invitare cerimoniosamente qualcuno a condividere il proprio cibo o ad accomodarsi in casa (faurisci!)

fausinganni = tranello, trappola, trucco

fausu/a = falso bugiardo

fazza (verbo fare) = sia fatta, faccia

fazzaddiu = sia fatta la volontà divina

fazzanu = scialle di grandi dimensioni e pesante, tale da coprire al testa e le spalle

fazzhulettu = fazzoletto per il naso

fazzhulittinu = fazzolettino da mettere in bella mostra nel taschino della giacca

fazzhulittone = ampio scialle di lana per coprire le spalle, coprispalle

fecatu (1) = fegato

fecatu (2) = coraggio da vendere, audacia, sangue freddo

feddhra = fetta, porzione

fele = fiele

feligge = felice, allegro, contento

feliggità = felicità, gioia, allegria

fena = fino (ti mia fena a ttia = da me a te)

fenca = finché, fino a che

fencattantu= fintanto che

fenu = fieno

fera (1) = fiera, sagra paesana, manifestazione commerciale

fera (2) = confusione, baraonda, disordine

fermu/a = fermo, calmo, tranquillo

ferracavalli/ferraciucci = maniscalco

ferrarìa = bottega ti lu firraru

fèrvere – firvìre (1) = bollire

férvere – firvìre (2) = agitarsi, fremere

fessa = cretino, stupido, imbecille

fessaggine – fessagginità = cretineria, sciocchezza

fessarìa (pl.fessarei) = scemenza, stupidaggine, cretineria

fessiare = mettersi d’impegno

fete = fede, lu nieddhru ti li mmaritati

fétere = olezzare, emetter un cattivo odore

fetienti (1) (sing.fetente) = spregevoli, vigliacchi

fetienti (2) = schifosi, puzzolenti

fezzha (1) = gentaglia, teppaglia, rifiuto dell’umanità (riferito a persone)

fezzha (2) = feccia, deposito,sedimento (riferito ai liquidi)

ffezziunatu/a = affezionato, legato da affetto, devoto

ffittu = affitto, pigione

ffrancare = risparmiarsi, fare a meno

fiaccu/a (1) = lento, svogliato, apatico

fiaccu/a (2)  = scadente, inadatto, inappropriato

fiaccu/a (3) = buono a nulla

fiata = volta, tempo, occasione (espressione tipica: nc’era nna fiata = c’era una volta)

fiatare = soffiare, attizzare la fiamma con il soffio

fiatu = respiro, fiato, soffio

fiatta (nthra nnu) = in un momento (dal latino fiat)

fica (1) = fico (albero e frutto; varietà: rizza, uttata, bbrinnisina, ti la scrascia, natalina, camardeddhra, ti  la signura). Chi dei miei coetanei non ricorda il "dolce tipico” della  nostra infanzia: fiche  siccate a llu sule cu lli mennule e llu ràulu, ssittate nthra li capaseddhre!

fica (2) = vulva, organo genitale femminile

ficatale = polmone, interiora

fìcate = interiora

ficatieddhri = fegatelli

ficatigna = fico d’India

ficcare (1) = andare a intrufolarsi

ficcare (2) = introdurre con forza, conficcare

ficura (1) = impressione favorevole o sfavorevole

ficura (2) = denominazione della “donna, cavallo e re” delle carte napoletane

ficura (3) = immagine, sembianza, aspetto

ficurare = fare una buona impressione, fare bella figura

ficurina (1) = santino, immagine sacra, immaginetta

ficurina (2) = piccola immagine con  vari soggetti stampata a fini commerciali (contenute in molti prodotti o comprate separatamente fino al completamento della collezione su apposito album)

ficurinu (1) = figurino (stampo su carta di un capo di abbigliamento)

ficurinu (2) = fighetto, elegantone alla moda

ficurate! = senz’altro si o no (a seconda delle occasioni)

fierri = arnesi dei vari mestieri

fierru (1) = ferro di metallo su cui stendere il bucato

fierru (2) = ferro da stiro

fierru (3) = coltello

fierru (4) = ferro lungo e sottile, di diverse grandezze, per lavorare la lana

fierru (5) (ti cavallu) = ferro di cavallo

fierru (6) (filatu) = filo di ferro per recinzioni, qualche volta munito di punte acuminate (filu ti fierru)

fieu = feudo, teritorio comunale

fiezzhu = odore sgradevole, fetore, tanfo

fifa – fifareddhra = spavento, trepidazione, timore

figge (v.fare) = fece

fijama – fijata – fijasa = mia, tua, sua figlia

fijare = partorire (detto per lo più degli animali)

fijasthru/a = figliastro

fijata = covata, parto (riferito agli animali)

fiju/a = figlio

fijulu = germoglio (ti la catalogna)

fijuma – fijuta – fijusa = mio, tuo, suo figlio

filaru = filare, fila di arbusti

filatu/a = lesionato, danneggiato

filera = fila, serie, sequela (an filera = in fila indiana)

filettu = trina, merletto

fili = figli (forma arcaica)

Filice - Filicettu = Felice

fili (ti) a filori = da padre in figlio (il tramandarsi delle tradizioni)

fillanzinu = cavallo che si affiancava in appoggio a quello aggiogato fra le stanghe ti lu thrainu per aumentare la capacità di trazione animale quando, durante iil viaggio, si dovevano affrontare percorsi ripidi o impegnativi con un carico di una certa entità

filmi = pellicola, film

filu (1) = filo, taglio della lama di un utensile da taglio

filu (2) = per niente, neanche per sogno

fimmina = femmina, donna (fimmina fatta = adolescente diventata donna)

fimmina e masculu = pezzi che si incastrano perfettamente

fimminaru = donnaiolo, casanova, dongiovanni

fimminazza = donna superlativa in tutti i sensi, specialmente in dimensioni

fimmineddhra = giovane effeminato, dalle tendenze femminee

fimmineddhre = tipo di pesce, pieno di uova, pescato nel mese di marzo

financu = finanche, perfino

finca = fino a, finché

fincaddhrai = fin là

fincammoi = fino ad ora, fino a questo momento

fincacquai = fino a qui, fino a questo punto

fincacquannu = fino a che, fino al momento che

fincattantu = mentre, fintanto che

finescia = finestra, imposte

finezza = gentilezza, tratto signorile, cortesia

finiesciu = finestrone, finestra senza veduta diretta

finita = pietra o segno di confine fra due campi chiusi

finocchiettu = sottile bastone da passeggio (spesso era animato da una lunga lama d’acciaio)

finucchiu (1) = finocchio

finucchiu (2) = omosessuale maschile

finu/a (1) = sottile, magro, snello

finu/a (2) = raffinato, elegante, signorile

finucchiettu = bastone molto sottile da passeggio

finucchiu = finocchio

fioccu = nastro allacciato, fiocco

firmamentu = firmamento, volta stellata dl cielo

firmintare = fermentare

firraja = ferraglia

firraru = fabbro ferraio

firrettu = forcina per capelli

firrizzola (1) = grosso spago che serviva ai contadini per legare li pezze a lli pieti cu ni thrasìa la terra nthra lli scarpuni, quannu zzappaane

firrizzola (2) - firruzzula = bambino vivace ed estroverso, bricconcello

firsisciare = ferire più volte cu llu curtieddhru

firsulu = corda di piccole dimensioni

firsura = padella di rame per friggere, pentola, casseruola

firvire = bollire

fischa (fischareddhra) = fiscella, contenitore in giunco cilindrico per custodire e aromatizzare la ricotta

fischare = fischiare, zufolare

fischaru = piccolo contenitore troncoconico di latta per la ricotta

fischettu = fischietto

fischu (1) = fischio, sibilo

fischu (2) - fischulu = filtri di canapa rotondi con foro centrale, che vengono impilati e pressati per spremervi l’ueju

fisima = capriccio, voglia, mania

fissamientu – fissazzione = cocciutaggine, puntiglio, testardaggine

fissu = continuamente, stabilmente

fisthuddhra = festicciola, piccolo intrattenimento

fitare (1) = essere nelle condizioni fisiche di poter fare qualcosa

fitare (2) = l’andare in tondo ti lu fitaturu

fitare (3) = fidarsi, avere fiducia

fitaturu (fitu) = trottola, gioco della trottola

fitele = persona affezionata

fitìre = puzzare, olezzare, essere maleodorante

fittuccia = nastrino, strisciolina di tessuto

fiumara = gran quantità di persone che si muovono nella stessa direzione

fiurire = fiorire, sbocciare, svilupparsi armonicamente

fiuru = fiore

flittare = diffondere con l’apposito strumento lu flitti

flitti = insetticida specifico per le mosche

flussu e riflussu = movimento ancheggiante della donna

foca = bolla superficiale della pelle di colore rosso, legata ad un’allergia cutanea

focara = falò di notevoli dimensioni che, per lungo tempo (almeno fino alla metà degli Anni ’60 del secolo scorso), è stato bruciato nell’ex Piazza del Concordato, per la ricorrenza ti Sant’Antoni ti lu fuecu, nel mese di gennaio; la piazza, attualmente intitolata “Sindaco Memmo”, ha ospitato anche, per un decina d’anni, il Mercato Coperto, per poi essere trasformata in giardinetto pubblico

focareddhra = falò di ridotte dimensioni, che ogni contrada bruciava, la settimana successiva a quella della festa principale ti la focara

foggia = fossa in cui si svuotavano gli escrementi e si gettavano le immondizie, fossa biologica

foggiteddhra = foggia piccinna

foje (1) = foglie, fronde

foje (2) = verdura spontanea edule (foje mmischate – resthe = commistione ti foje)

foju = foglio, rivestimento

fommicare = vomitare, dare di stomaco

fondu = appezzamento di terreno agricolo

foraclasse = varietà delle foglie ti tabbaccu, poco pregiata

forata = torchio (forato) di assi di legno

foravìa = di straforo, non direttamente

forchè – for che = tranne che, eccetto che

forchia – furchia = tana, nascondiglio

forcula = ramo biforcuto in punta, utilizzato per tenere tesi li fierri su cui era steso il bucato

fore (1) = fuori, all’esterno

fore (2) = in campagna

foremane = in un luogo distante e appartato

forepaìse = di chi si è allontanato di poco dalla propria residenza

foreterra = si dice di chi si è allontanato molto dal proprio domicilio

forese (vedi furese) = contadino (omu ti fore), campagnolo

forficiare = spettegolare, “tagliare i panni” addosso alle persone

forgia = fucina del fabbro

forsa = forza, costanza, energia

fortarezza = forza d’animo, gagliardia

forte (1) = dal sapore intenso e acido (ueju)

forte (2) = difficoltoso, faticoso

fose = fu (verbo bessere)

fotera – foterina = fodera, rivestimento interno ed esterno di qualunque oggetto (fotera ti la ggiacca, fotera ti lu libbru)

foterare = foderare, rivestire, avvolgere con una guaina

foteru = fodero, guaina di cuoio, ferro o metallo di varie armi

frabbicu (vedi fabbricu) = caseggiato in costruzione

frabbicaturu (vedi fabbricaturu) =  muratore

fracaja = miscuglio di pesce di poco prezzo e di seconda scelta, usato per la zuppa (pupiddhruzzi, opareddhre, sarachelli, trejizzole, scarpette,  argentini, merluzzetti)

fracaja = uomini di poco conto, gentaglia

fracanzane = fragranti, aromose (fiche fracanzane)

fracassu = attrezzo usato dai muratori per cementare e ncazzafittare

fracitana = tipo di lucertola, che si credeva facesse diventare fradicio tutto ciò con cui veniva a contatto

fracitu (1) = fradicio, marcio, andato a male

fracitu (2) = pieni zeppo ti mieru (mbriacu fracitu)

Francaiddhra = Francavilla Fontana

francaiddhrese (1) = abitante di Francavilla Fontana

francaiddhrese (2) = persona furba e astuta, da cui ci si deve guardare

francata – francateddhra = quantità più o meno elevata ti rrobba (zziccare nna francata ti ranurisu) , manciata

franca (carta) = nel gioco del tressette sono le carte che un giocatore ha in mano e che non possono essere più contrastate da altre superiori

francu = gratis, senza pagare (aggiu thrasutu francu a llu cimena)

franella = flanella

frangiddhru = fringuello

frangiscanu = monaco francescano

Frangischiellu = Francesco II di Borbone, re delle Due Sicilie

Frangiscu – Frangischiellu = Francesco

frantiddhrare = produrre un suono assordante, stordire

frantieddhru = fracasso, confusione, scompiglio

frascareddhra = uccello tipico delle zone con vegetazione spontanea

frasthurnare = confondere, scombussolare, confondere

frasune = strillozzo (uccello)

frate = fratello (fràima/fràtima, fràita/fràtita, fràisa/fràtisa = mio, tuo, suo fratello)

fratellu = componente ti nna cungreca, confratello

fratò = fratello (usato nel significato più affettuoso)

frattiempu = nel frattempo, nel mentre

fràulu (1) = flauto, zampogna, siringa

fràulu (2) = pene (in maniera scherzosa)

fràulu (3) = venditore di fumo

fraùme = detriti, scorie, avanzi indistinti

frazzate = a piene braccia, in notevole quantità

frazzione = frazione di un comune

frecare = truffare, ingannare, imbrogliare

freccia = freccia, fionda

free = febbre

free ti fore = piccole vesciche ai lati della bocca

fribbaru (vedi fibbraru) = febbraio

fricatura = fregatura, presa in giro, abbindolamento, bidone

fricciu = brecciolina, pietrame molto piccolo

friculare (1) = strofinare, sfregare, strofinare

friculare (2) = polverizzare, ridurre in minutaglia

friculata = effusioni amorose fra due fidanzati

Fricule = Frigole (la spiaggia di Lecce sul Mare Adriatico)

friddu/a (1) = freddo, gelido

friddu (2) = bassa temperatura, aria gelida

friscere = friggere. soffriggere

friscipurpi = prostituta, donna dai facili approcci sessuali

friscu = fresco (pane friscu = pane appena sfornato)

friscu = luogo ombreggiato e fresco

friseddhra = frisella, frisa (pane tostato a forma di ciambella cotto al forno di legna; a fine cottura, quando era ancora fragrante, veniva tagliata con un spago nel senso della larghezza e ne uscivano due pezzi uguali, che venivano lasciati tostare: dei due il più richiesto era quello che aveva poggiato sulla pietra del forno. A casa  venivano conservati a lungo nthra lli tiesthi, coperti da un piatto di coccio non smaltato)

frisi = fregi, addobbi, ornamenti

friuliti = orticaria, piccoli puntini rossi pruriginosi della pelle, particolarmente fastidiosi

frizzicare = spumeggiare, frizzare, produrre bollicine

frizzuli = briciole, pezzettini ti rassu spritti, che venivano cucinati in padella, quando veniva ucciso lu puercu; erano la delizia dei bambini

frondaccia = varietà di foglie del tabacco (seconda, terza, prima rossa, primiceddhra, fàrfara, bbrusciatu)

frosciu = omosessuale

frunchiu = foruncolo, escrescenza carnosa

fruntale = facciata, parte anteriore di un’abitazione

frunte = fronte

fruntile = tibia

frusciare = piovere all’improvviso e per breve tempo

frusciata = temporale estivo, piccolo rovescio

frusciu = particolare gioco delle carte

frusculu – frusculieddhru = cucciolo, cucciolotto (usato anche, in modo affettuoso, per i ragazzini)

fruttone = pasta frolla,  ripiena di pasta di mandorla e ricoperta  in superficie di cioccolato

fucalire = focolare, camino

fucàra (vedi fòcara) = falò (forma più antica)

fucazza = grande calzone farcito, soffice focaccia casereccia con pummitori, chiappari, sarde salate aulie, cipuddhra, bbasilicu

fucennu (verbo fucire) = correndo

fucennu – fucennu = in fretta e furia

fuchistha = fuochista (chi confezionava e faceva deflagrare li fuechi)

fucire (1) = fuggire, scappare, correre

fucire (2) = convivere per breve tempo con il/la fidanzato/a per potersi sposare a dispetto del parere dei genitori

fuciuta = l’allontanarsi da casa di due fidanzati senza il consenso dei genitori, per potersi sposare  senza problemi, anche perché dopo l’uomo era obbligato a riparare l’affronto (era tipico delle coppie minorenni o di cui uno dei due era minorenne,  quando erano osteggiati dalle reciproche famiglie)

fuciutu/a = sposato/maritata topu la fuciuta

fùcune (verbo fùcere o fucìre) = fuggono

fucunisciare = dissipare, distruggere in poco tempo, dilapidare

fuddhriscine = fuliggine

fuechi = fuochi d’artificio

fuecu (1) = fuoco, fiamma

fuecu (2) = focolare, camino

fuerficare (1) = sforbiciare, tagliare

fuerficare = criticare, tagliare i panni addosso

fuemmicu = vomito, rigurgito

fuerfici (più recente fuerbici) = forbici (fuerfici ti puta = forbici per potare)

fuerti = forti, poderosi

fuerticeddhru= piccantino, molto speziato

fuesthi (verbo bbessere ) = fosti

fuggeddhra = fossettina delle guance

fuggiteteddhra = foggia piccinna

fujazza = foglia (specialmente quella caduta dall’albero)

fujettu = foglio di carte, foglietto

fuìna = faina

fumacaddhri = erba infestante

fumi = alterazioni, indizi di collera

fummicare (vedi fommicare) = vomitare, dare di stomaco

fumulizzu = caligine, foschia

fumulu = pianta selvatica, iperico

fundiellu (1) = fondoschiena (usato per antonomasia nel senso di fortuna)

fundiellu (2) = rattoppo sul didietro dei pantaloni

fungia = glande

fungitieddhru – fungitiellu = funghetto (modo di preparare una pietanza, specialmente marangiane a  fungitiellu)

fungu (pl. fungi) = fungo

funnaria = esattoria

funnata = avvallamento del terreno, depressione

funnu/a (1) = profondo

funnu (2) = sedere (in senso ironico: tieni nnu funnu)

funnu (3) = fondo, fondale marino (nu ssi ite lu funnu ti lu puzzu), profondità

funocrafu = il primo giradischi, fonografo

funtana = fonte pubblica

funtanieri = addetto al controllo dei flussi d’acqua sia pubblici che privati

furasthieri = forestiero, estraneo, straniero

furata = forata (torchio a mano che serviva a spremere, a pressione, il mosto dall’uva

furca = bidente

furcata = tridente

furceddhra = piccola forca, usata anche per tendere i fili su cui si stendeva il bucato

furchia = tana, nascondiglio (ti la urpe, ti lu cuniju)

furcina (1) = forchetta

furcina (2) = attrezzo bidente per interrare le barbatelle

furcina (3) = forcina per fermare le chiome delle deonne

furcinata = forchettata

furcune = forcone a tre denti, usato specialmente per rivoltare la paglia

furese -  furesthu (forme più antiche di furasthieri) = forestiero, estraneo, straniero

furgulu = furbacchione, scaltro

furlinu = furbetto, astuto

furma (1) = forma, sagoma, aspetto

furma (2) = utensile per dare una sagoma  ai materiali incoerenti

furmeddhra = bottone della camicia, bottoncino

furmicula – furmiculicchia = formica, formichina

furmicularu = formichiere

furmine (1) = fulmine, folgore, saetta

furmine! (2) = accidenti che ti pigli

furnacetta = piccolo focolare, alimentato a carbone, in pietra stretto e abbastanza alto, chiuso in  cima da una grata su cui  veniva poggiata una sola pentola alla volta; alimentato            attraverso un foro ricavato metà della struttura verticale (di solito era situato nei  pressi ti lu fucalire)

furnamientu = ano

furnisoriu = panificio con attrezzature elettriche per la produzione del pane bianco

furnu = forno a legna in pietra (pi cucinare lu pane, li maramgiane, li friseddhre, li pipaluri, li fiche ncucchiate, li mennule…)

furtuna = fortuna, sorte propizia

furtuniellu = persona predestinata ad avere fortuna

fuse = sciocchezze, futilità

fusthagnu = tipo di tessuto molto fitto e pesante

fusthianu = gonna confezionata cu llu fusthagnu

fusu = fuso

futocrafu = fotografo

fùttere - futtìre (1) = sottrarre violentemente e ingiustamente qualcosa, fregare, fregarsene (futtitenne = fregatene)

fùttere – futtìre (2) = prendere in giro, abbindolare, imbrogliare

fùttere – futtìre (3) = mangiare con ingordigia, abbuffarsi a sgrasciu

fùttere – futtìre (4) = gettare giù, scaraventare (futtere a mmare)

futticumpagnu = trabocchetto, tranello, trucco

futtiggente = imbroglione, truffatore. truffaldino

futtinculu = truffaldino, ingannatore, imbroglione

fùttitenne! (vedi fùttere-futtìre) = fregatene!

futtutu/a = fregato, imbrogliato, ingannato